“了愿”可以翻譯為：

1. **Fulfill a wish** （最直接的翻譯，強調實現愿望）
2. **Grant a wish** （帶有“應許、滿足”的意味）
3. **Realize a wish** （側重“使愿望成真”）
4. **Accomplish a vow** （若含“誓言”意味時適用）

根據具體語境可選擇不同譯法。例如：
- “他終于了愿” → *He finally fulfilled his wish.*
- “幫她了愿” → *Help her realize her wish.*

需要更精確的翻譯可提供完整句子。