“了不”在中文里通常作為“了不起”的縮寫或口語化表達，意為“了不起的、非凡的”。根據具體語境，對應的英文翻譯可以是：

1. **Amazing / Incredible**
（表示驚嘆或贊賞）
*例：他成功了？真了不！ → He made it? Amazing!*

2. **Outstanding / Remarkable**
（強調卓越或突出）
*例：她的演技真了不。 → Her acting is truly outstanding.*

3. **Extraordinary**
（形容超乎尋常）
*例：這是個了不的成就。 → This is an extraordinary achievement.*

4. **Impressive**
（側重令人印象深刻）
*例：他的知識面了不。 → His knowledge is impressive.*

**注意事項**：
- 若“了不”出現在否定句（如“了不得”“不得了”）中，需根據語境調整翻譯，例如：
“這問題可了不得” → “This is a serious problem.”
- 單獨使用“了不”多為口語簡略表達，需結合上下文選擇合適譯法。

如果需要更精確的翻譯，請提供完整句子或具體場景。