“鯤鱬”一詞并非現代漢語常用詞匯，其翻譯需結合古典文獻與神話背景分析：

1. **神話生物組合釋義**
“鯤”出自《莊子·逍遙游》，譯為**Leviathan**（西方神話巨獸）或**Kun**（音譯保留文化特質）；“鱬”見于《山海經》，指人面魚身的神秘生物，可譯作**Human-faced Fish** 或**Rú Fish**。

2. **建議譯法**
- **學術直譯**：Kun-Ru Fish（拼音聯綴+類屬說明）
- **文化意象傳遞**：Mythological Kun-Fish with Human Features（突出奇幻特征）
- **簡潔處理**：Legendary Kun Fish（適用于非專業語境）

3. **語境示例**
“北海有鯤，東海有鱬”可譯為：
*"The Leviathan dwells in the North Sea, while the Human-faced Fish inhabits the Eastern Sea."*

建議根據文本類型選擇譯法，學術文獻優先音譯+注釋，大眾傳播側重意象再現。