“菎蔽”一詞在中文中較為古雅，通常指古代一種用以遮塵或擋風的用具（如車帷、席障等），或引申為遮蔽、掩蓋之意。根據具體語境，英文翻譯可參考以下選項：

1. **Veil / Curtain**
（適用于遮擋視物的帷幔、簾幕）
*例句：The carriage was equipped with a thick veil to block the dust.*
（車廂設有厚重的菎蔽以阻擋塵土。）

2. **Screen / Shield**
（強調遮蔽、保護的屏風或屏障）
*例句：He used a bamboo screen as a shield against the wind.*
（他用竹編菎蔽來擋風。）

3. **Covering**
（廣義的覆蓋物，側重功能描述）
*例句：The ancient canopy served as a covering for ceremonial processions.*
（這頂古老的華蓋曾是儀仗隊中的菎蔽。）

4. **Obfuscate**（動詞）
（若取抽象含義“掩蓋真相”，適用于文學或修辭語境）
*例句：His elaborate speech was meant to obfuscate the truth.*
（他冗長的發言意圖菎蔽真相。）

**選擇建議**：
- 物理遮擋 → **Veil / Screen**
- 抽象掩蓋 → **Obfuscate**
- 中性描述 → **Covering**

請根據具體語境選擇最貼切的譯法，若有完整句子可提供進一步分析。