“焜黃”一詞在中文中常用來形容草木凋零枯黃的樣子，尤其見于古詩詞中。最經典的出處是漢樂府《長歌行》中的“常恐秋節至，焜黃華葉衰”，描繪秋日草木衰敗的景象。

根據具體語境，推薦以下譯法：

**1. 文學性譯法（推薦）**
- **withered and yellow**
（最貼切自然的譯法，準確傳達枯黃凋謝的視覺意象）
- **sere and yellow**
（“sere”為詩歌用詞，特指植物干枯，搭配“yellow”更具文學韻味）

**2. 簡潔譯法**
- **faded yellow**
（側重顏色褪去的狀態）
- **blighted yellow**
（強調受自然損害而枯黃）

**3. 經典翻譯參照**
著名漢學家許淵沖在翻譯《長歌行》時，將“焜黃華葉衰”處理為：
**"When autumn comes, the flowers fade and leaves turn yellow."**
其中“焜黃”的意境通過“fade”和“turn yellow”的動態過程呈現。

建議根據文本性質選擇：
- 詩歌翻譯建議采用 "withered and yellow" 或 "sere and yellow"
- 一般描述可使用 "faded yellow"
- 需要保留動態意象時可參照許淵沖的句式進行意譯

您能提供具體出處或使用場景嗎？這樣我可以給出更精準的翻譯建議。