“昆刀”的英文翻譯可以是：

**Kun Dagger** 或 **Kun Short Sword**

### 翻譯說明：
1. **Kun Dagger**
- “昆”為中文音譯“Kun”，保留文化專有名詞的獨特性。
- “刀”譯為“Dagger”（短刀/匕首），強調其短兵器的特性，符合英文中對這類武器的通用表述。

2. **Kun Short Sword**
- 若“昆刀”形制較長或更接近劍類，可選用“Short Sword”（短劍），以區分于長兵器。

### 語境建議：
- 若為歷史或文化術語（如特定兵器名稱），建議保留拼音并加簡要解釋：
**“Kun Dao” (a traditional short blade)**
- 若出現在文學或通用文本中，直接使用 **Kun Dagger** 即可。

根據具體語境選擇最貼切的譯法，如需進一步調整，請提供更多背景信息。