“昆雞”在中文語境中并非一個常見詞匯，根據不同的含義，對應的英文翻譯如下：

1. **若指神話或古文中與鳳凰相關的神鳥**：
可譯為 **"Kun chicken"** 或 **"Kun bird"**，并需附加解釋性說明。例如：
_"Kun chicken" (a mythical bird in ancient Chinese texts, often mentioned in contrast to the phoenix)._

2. **若指現實中的昆蟲或動物（如“昆”為昆蟲，“雞”為家禽）**：
需根據具體語境意譯，如 **"Insect-eating chicken"**（食蟲雞）或直接拆分解釋。

3. **若為專有名詞（如地名、品牌名）**：
建議采用音譯 **"Kunji"**，并根據使用場景補充說明。

**推薦處理方式**：
由于該詞含義不明確，在翻譯時需結合上下文確認具體指向。如果是文學或神話概念，保留“Kun”的音譯并加注釋最為穩妥；如果是現代復合詞，則需根據實際含義靈活意譯。

如需更精確的翻譯，請提供更多背景信息。