“羸秀”一詞在中文中較為古雅，可結合具體語境選擇以下譯法：

1. **直譯保留意象**
- Delicate Elegance
- Subtle Grace
（適用于描述兼具纖弱與靈秀的特質）

2. **音譯+詮釋**（如作為專名）
- Leixiu: Refined Frailty
（可通過注釋說明文化內涵）

3. **動態意譯**
- Ethereal Beauty
- Exquisite Delicacy
（更符合現代英語審美表達）

根據使用場景推薦：
- **人物描寫** → *Delicate Grace*
- **藝術風格** → *Subtle Refinement*
- **品牌翻譯** → *Leixiu* + 簡短副標解釋

需要更精確的翻譯建議提供具體上下文。