“擂石”在英文中最貼切的翻譯是 **"rolled stones"** 或 **"rolling rocks"**。

這兩個翻譯都準確地傳達了“擂石”的核心含義：從高處推下用以攻擊敵人的滾石。

具體來說：

1. **Rolled stones**： 這個翻譯側重于“被滾動/推下的石頭”這一被動動作，非常符合古代戰爭中防御方使用擂石的場景。
2. **Rolling rocks**： 這個翻譯更側重于石頭“正在滾動”的狀態，動態感更強。

**在軍事或歷史語境中**，你可能會看到更具體的描述，例如：

* **"Rolling rocks down on the enemy"** （將滾石推下攻擊敵人）
* **"Using rolled stones as a defense"** （使用擂石進行防御）

**其他相關或類似的詞匯：**

* **Boulders**： 特指“巨大的石頭”。如果上下文強調擂石的巨大體積和破壞力，用 **"boulders"** 也非常合適。
* **Avalanche of stones / Rock avalanche**： 字面是“石崩”，形容大量石頭如雪崩般滾下，可以用來比喻或描述大規模的擂石攻擊。

**總結：**

對于“擂石”這個武器本身，**"rolled stones"** 是最直接、最準確的翻譯。在描述使用它的戰術時，**"rolling rocks"** 也非常自然。