“匡糾”可以翻譯為：

**1. Correct and Rectify**
（最常用，強調“改正”與“整治”的雙重含義）
- 例句：政府采取了一系列措施來*匡糾*社會不良風氣。
The government has taken measures to *correct and rectify* harmful social practices.

**2. Set Right**
（側重“撥亂反正”，使回歸正軌）
- 例句：他的職責是*匡糾*部門內的違規行為。
His duty is to *set right* any misconduct within the department.

**3. Amend**
（適用于正式修訂錯誤，如文件、法律等）
- 例句：委員會正在*匡糾*政策中的漏洞。
The committee is *amending* loopholes in the policy.

**選擇建議**：
- 廣義的社會、行為糾偏用 **correct and rectify**；
- 強調“扭轉錯誤局面”用 **set right**；
- 針對文本、規則等正式修訂用 **amend**。

可根據具體語境靈活選擇。