“匡飾”一詞在中文中較為古雅，根據具體語境，其英文翻譯可參考以下幾種：

1. **Rectify and Adorn**
- 適用于強調“糾正偏差并加以修飾”的抽象語境，如個人修養、道德規范等。
- 例：儒家思想注重通過禮樂來 *匡飾* 人的行為。
→ Confucianism emphasizes *rectifying and adorning* human conduct through rituals and music.

2. **Correct and Refine**
- 側重“修正錯誤并精煉提升”，適用于文化、文本或行為規范的語境。
- 例：這部法典旨在 *匡飾* 社會風氣。
→ This legal code aims to *correct and refine* social norms.

3. **Restore and Embellish**
- 若語境涉及“修復舊物并加以裝飾”（如文物、建筑等），此譯法更貼切。
- 例：他們計劃 *匡飾* 這座古廟的壁畫。
→ They plan to *restore and embellish* the murals in this ancient temple.

**選擇建議**：
- 抽象概念（如道德、文化）→ **Rectify and Adorn**
- 具體對象（如文本、器物）→ **Correct and Refine** 或 **Restore and Embellish**
需根據上下文調整譯法，必要時可補充簡短解釋以傳遞原詞的復合含義。