“朗誦”的英文翻譯有多種選擇，具體取決于語境和側重點：

**1. Recite**
- 最常用、最直接的翻譯，強調“背誦并出聲表達”。
- 適用于：背誦詩歌、文章。
- 例句：He will recite a poem at the ceremony. （他將在典禮上朗誦一首詩。）

**2. Read Aloud**
- 強調“大聲讀出來”，不一定是背誦。
- 適用于：朗讀課文、文件等。
- 例句：The teacher asked the students to read the text aloud. （老師讓學生們大聲朗誦課文。）

**3. Declaim**
- 強調以夸張、戲劇化或慷慨激昂的方式朗誦。
- 適用于：舞臺表演、激情澎湃的朗誦。
- 例句：The actor declaimed the famous soliloquy. （演員慷慨激昂地朗誦了那段著名的獨白。）

**4. Elocute**
- 較正式，強調朗誦的藝術性和技巧，如發音、語調等。
- 適用于：演講、朗誦比賽等正式場合。
- 例句：She has been trained to elocute effectively. （她受過有效朗誦的訓練。）

**總結：**
- 日常背誦詩歌、文章：**Recite**
- 單純強調“大聲讀”：**Read Aloud**
- 強調激情和表演性：**Declaim**
- 強調技巧和藝術性：**Elocute**

您可以根據具體語境選擇最合適的詞匯。