“蘭鹢”的古典意境翻譯為英文時，可考慮以下兩種方案：

1. **Orchid Ibis**（直譯意象）
- 保留"蘭"的植物雅韻與"鹢"的水鳥靈性，符合原詞的詩畫質感

2. **Luminous Swanboat**（意境轉化）
- 參照《楚辭》中“蘭枻”“鹢首”的舟船典故，轉化為“泛著幽光的天鵝畫舫”，更貼近西方文化中對典雅舟楫的審美認知

建議根據文本語境選擇：古典文學翻譯用前者，現代品牌命名用后者。需要進一步探討可補充具體使用場景。