“了期”在中文里通常不是一個獨立的詞匯，而是古文或詩詞中的表達，現代漢語中更常用“期限”或“盡頭”。根據具體語境，可能的英文翻譯包括：

1. **Fixed term / Deadline**
（指明確的截止時間或期限）
例：此事終有了期 → *This matter will eventually reach a deadline.*

2. **End / Conclusion**
（指某件事的終結）
例：苦難無了期 → *There is no end to the suffering.*

3. **Specific context translations**
- 若指“刑期”，可用 **sentence**（法律術語）。
- 若在詩詞中表達“遙遙無期”，可譯作 **no end in sight** 或 **endless**。

請提供完整句子或語境，以便提供更精確的翻譯。