“庫兵”的翻譯取決于具體語境，以下是幾種常見情況：

1. **字面直譯（軍事/倉庫守衛）**
- **Arsenal guard**
- **Warehouse soldier**
- **Depot guard**
*適用場景：指駐守倉庫、軍火庫的士兵*

2. **歷史背景（清代戶部銀庫貪腐案）**
- **Treasury guard**
- **Silver vault soldier**
*特指清代利用身體偷藏銀錠的庫兵，需結合歷史背景說明*

3. **引申含義（現代隱喻）**
- **Warehouse militia** （倉庫民兵）
- **Logistics guard** （后勤守衛）
*適用于現代軍事后勤體系*

**推薦選擇**：
若上下文明確指清代歷史事件，建議用 **"Qing dynasty treasury guards"** 并加注釋；一般軍事場景用 **"arsenal guards"** 即可。需要更精確的翻譯請提供具體背景。