“枯腴”一詞在中文中較為文雅，可結合具體語境選擇以下譯法：

1. **直譯保留意象**
- **"Withered and Luxuriant"**
（強調干枯與豐腴的對比，適用于文學描述）

2. **抽象化意譯**
- **"Lean and Rich"**
（適用于形容文字、風格的簡練與豐腴）
- **"Barren and Fertile"**
（多指土地貧瘠與肥沃的對比）

3. **根據語境靈活處理**
- 若形容藝術風格：**"Austere vs. Ornate"**
- 若形容人生起伏：**"Adversity and Prosperity"**

請根據具體文本的意境選擇最貼切的譯法，如需進一步探討，歡迎補充語境細節。