【閫帥】的英文翻譯可以是：

**"military commander"** 或 **"general in charge of defense"**

### 解析：
1. **閫** 指城門門檻，引申為**軍事統轄范圍**或**鎮守邊疆的職權**。
2. **帥** 意為**統帥**、**將領**。
3. 這一古語詞強調**執掌軍事防務的最高長官**，常見于文言或歷史語境。在英語中，根據具體場景也可譯為：
- **garrison commander**（守將）
- **frontier general**（邊關統帥）

例句：
宋代閫帥常兼管地方民政。
→ *In the Song Dynasty, a **military commander** often oversaw local civil administration as well.*

可根據文本風格選擇最貼切的譯法。