【閫政】可以翻譯為 **"domestic affairs"** 或 **"household management"**。

**詳細解釋：**

* **閫** 字原指門檻，引申為**內室、閨門**，特指婦女的居所，進而代指**婦女**或**家庭內部**。
* **政** 在這里指**事務、管理**，而非政治。

因此，“閫政”作為一個古典詞匯，其核心意思是**家庭內部的事務，尤其是指由女主人主持的家務管理**。

**最貼切和常用的翻譯是：**

1. **Domestic Affairs** (家庭事務)
2. **Household Management** (家務管理)

**在特定語境下，也可以考慮：**

* **Internal Household Affairs** (更強調“內部”)
* **(The management of) the inner quarters** (更古典、字面的翻譯，指內室/閨房的事務)

**例句：**
* 她將閫政打理得井井有條。
* She managed the **domestic affairs** with great order.

總而言之，**"domestic affairs"** 是最通用和準確的翻譯。