【閫職】的英文翻譯是 **"duties of a wife"** 或 **"wifely duties"**。

這個中文詞匯屬于古語/雅語，特指妻子在家庭中應盡的職責或本分。在翻譯時，需要傳達出其特定的文化內涵，即傳統觀念中妻子對家庭、丈夫和子女所承擔的責任和義務。

**其他相關或更具體的譯法包括：**

* **Wifely responsibilities**：妻子的責任
* **Domestic duties of a married woman**：已婚婦女的家庭職責
* **Matrimonial obligations**：婚姻中的義務

**例句：**

* 她恪盡【閫職】。
* She scrupulously fulfilled her **wifely duties**.
* She was devoted to her **duties as a wife**.

總之，**"duties of a wife"** 或 **"wifely duties"** 是最貼切、最常用的翻譯。