“閫儀”的英文翻譯可以是 **“Matronly Virtues”** 或 **“Conduct of a Virtuous Wife”**。

**解析：**
1. **閫** 本義指內室、閨門，古時常代指婦女的德行規范或家庭內部的事務。
2. **儀** 指禮儀、儀范、行為規范。
3. 因此，“閫儀”合指**符合傳統禮教的女性儀范**，尤其強調已婚婦女的德行與舉止。

**其他參考譯法：**
- **Propriety of Women** （女性的禮儀規范）
- **Domestic Virtues** （家庭內的德行）
- **Conduct Befitting a Wife** （符合妻子身份的舉止）

根據具體語境，可選擇最貼切的譯法。古典文獻中涉及女德時，“Matronly Virtues” 是較凝練且契合文化內涵的譯法。