“老兒”在中文里是一個比較口語化、略帶調侃或非正式的稱呼，通常指“老頭兒”或“老家伙”。根據具體語境，可以翻譯為：

1. **Old man** - 最通用的翻譯，中性偏口語。
*例：那個老兒在公園下棋。*
→ That old man is playing chess in the park.

2. **Old fellow** - 帶一點輕松或親切的語氣。
3. **Old chap** - 英式英語中常用的非正式稱呼（略顯復古）。
4. **Geezer** - 英式俚語，略帶調侃，指“古怪的老頭”。
5. **Codger** - 類似“老家伙”，常含幽默或輕蔑（如：old codger）。

**注意**：實際翻譯需結合語境和語氣。若需強調親昵，可用“old man”；若帶貶義，則考慮“geezer”等。建議提供完整句子以便更精準翻譯！