“老爹”在英文中有幾種常見的翻譯，具體取決于語境和語氣：

1. **Dad / Daddy** - 最直接的翻譯，用于非正式、親切的語境。
- 例：*“Thanks, Dad!”*（“謝了，老爹！”）

2. **Old Man** - 口語化表達，帶隨意或親昵感（非貶義時）。
- 例：*“My old man loves fishing.”*（“我家老爹愛釣魚?！保?br />
3. **Pops** - 美式俚語，語氣親切，常用于稱呼年長男性或自己的父親。
- 例：*“Hey Pops, need help?”*（“嘿老爹，要幫忙嗎？”）

4. **Father** - 較正式，適合書面或嚴肅語境。

**選擇建議**：
- 日常對話中常用 **Dad** 或 **Pops**；
- 若強調“年長”或帶調侃語氣，可用 **Old Man**（注意上下文避免歧義）。

需要根據具體場景調整，如果有更多細節可以補充哦！