《狂飆》的英文官方譯名為 **"The Knockout"**。

這個翻譯非常精妙，因為它有兩層含義：

1. **Knockout** 的字面意思是“擊倒”（在拳擊等比賽中），這很好地呼應了劇中掃黑除惡、正義與邪惡勢力激烈交鋒的主題。
2. **Knockout** 在英語口語中也常用來形容“極具吸引力的人或事物”，可以理解為“轟動之作”，恰當地描述了這部劇引起的巨大觀劇熱潮和社會反響。

所以，無論是直譯還是意譯，"The Knockout" 都是一個非常貼切和出色的翻譯。

其他可能的譯法（但非官方）：
* **"Pounding"**： 強調“沖擊、重擊”的動作感，但不如 "The Knockout" 雙關巧妙。
* **直譯為 "Wild Bloom"**： 雖然字面對應“狂”和“飆”，但完全失去了原劇的核心精神和語境，不建議使用。