“狂禪”的英文翻譯可以根據具體語境和側重點選擇：

1. **Wild Chan** - 直譯，保留"禪"的音譯，適合強調其與禪宗的關聯性。
2. **Furious Zen** - 側重"狂"的激烈、猛烈特質，更具文學表現力。
3. **Radical Zen** - 突出其打破常規、離經叛道的思想特質。
4. **Unbridled Zen** - 強調不受束縛、自由奔放的修行方式。

推薦使用 **Wild Chan** 或 **Radical Zen**，前者更貼近文化本源，后者更易傳達思想特質。學術語境建議選擇前者，大眾傳播后者更佳。

是否需要進一步探討這個詞在特定句子中的用法？