“虧蟾”在中文語境中通常指月亮的別稱或詩意的代稱，直譯可考慮以下選項：

1. **Waning Moon Toad**
- 直譯組合，保留“虧（月缺）”與“蟾（蟾蜍）”的意象，但西方文化中無此對應概念，可能產生歧義。

2. **The Fading Toad in the Moon**
- 意譯，通過“fading”暗示月缺，并點明“月中蟾蜍”的傳說背景，更易理解。

3. **Lunar Toad (in its waning phase)**
- 文化注釋式譯法，先譯核心詞再補充月相，適合學術或解說文本。

**推薦選擇**：若在文學翻譯中，建議采用 **The Fading Toad in the Moon**，兼顧詩意與文化可讀性；普通語境可用 **Waning Moon Toad** 并加簡短注釋。

需注意，此詞高度依賴中文神話體系（嫦娥奔月、玉兔金蟾），英文需根據上下文調整譯法以傳遞文化內涵。