誑侮的英文_誑侮怎么翻譯
“誑侮”一詞在中文中屬于較為古雅或書面的表達,可拆解為:
- **誑**:欺騙、哄騙(deceive, cheat) - **侮**:侮辱、輕慢(insult, humiliate) 結合含義,可譯為: 1. **Deceive and insult**(直接對應,強調欺騙與侮辱的雙重行為) 2. **Cheat and humiliate**(更口語化,側重“欺詐”與“羞辱”) 3. **Duplicity and contempt**(抽象名詞結構,強調“虛偽欺騙”與“輕蔑”的態度) 根據具體語境選擇: - 若指具體行為,用 **deceive and insult** 或 **cheat and humiliate**。 - 若強調狀態或性質,可用 **duplicitous contempt**。 例句: - 他常用誑侮的手段操縱他人 → He often manipulates others through *deceit and humiliation*. |