“【類敘】” 翻譯成英文是 **"categorical narrative"** 或 **"classified narration"**。

**詳細解釋：**

1. **Categorical narrative**
這是最貼近的翻譯，強調按照**類別或范疇**進行敘述或描述。
* 例如：*The book uses a categorical narrative to organize historical events.*（這本書使用類敘法來組織歷史事件。）

2. **Classified narration**
這個翻譯也準確，突出信息是經過**分類整理**后敘述的。
* 例如：*The report presents a classified narration of the data.*（這份報告對數據進行了分類敘述。）

**選擇建議：**
- 在學術或正式寫作中，**categorical narrative** 更常用。
- 如果強調“分類”這一動作，**classified narration** 也很合適。

根據具體語境選擇即可，兩者都是準確的翻譯。