“破親”在英文中沒有完全對應的固定短語，但可以根據(jù)具體語境靈活翻譯。常見的譯法包括：

1. **Break up a marriage/relationship**
（最通用，指破壞婚姻或戀愛關(guān)系）

2. **Sabotage a marriage**
（強調(diào)惡意破壞，含貶義）

3. **Prevent a marriage**
（側(cè)重阻止婚姻達成）

4. **Break off an engagement**
（特指解除婚約）

**例句參考：**
- “她試圖破親” → *She tried to break up their marriage.*
- 古典文學語境中（如《紅樓夢》），可根據(jù)情節(jié)譯為：*thwart a wedding* 或 *foil a marriage alliance*。

需要更精確的翻譯時，建議提供具體語境哦！