“曠癏”一詞的翻譯需要結合具體語境：

1. **直譯**：若指「久治不愈的疾病」，可譯為 **chronic illness** 或 **protracted disease**。
- 例：他受曠癏困擾多年?！?He has been suffering from a **chronic illness** for years.

2. **隱喻**：若形容社會性問題，可譯作 **deep-seated malady** 或 **persistent ailment**。
- 例：腐敗是社會的曠癏?！?Corruption is a **deep-seated malady** in society.

3. **古語考據**：該詞原為「曠瘑」，見于《集韻》，本義為「久病」。若需保留古意，可加注拼音與解釋：
- **kuànggē (long-standing disease)**

請根據上下文選擇合適譯法，如需進一步調整，歡迎補充具體例句。