“苦境”在中文里是一個富有文學和哲學意味的詞匯，根據具體語境，其英文翻譯有多種選擇：

**1. 普遍通用翻譯：**
- **Hardship / Adversity**
這兩個詞最常用，泛指艱難困苦的處境。
例句：He has gone through many hardships in his life.（他一生經歷了許多苦境。）

**2. 文學與哲學語境：**
- **Tribulation**
常帶有一種考驗、磨難的意味，多見于文學或宗教文本中。
- **Vicissitude**
這是一個比較文雅的詞，指人生的沉浮、變遷與困苦。
- **Sea of Suffering / Abyss of Misery**
這種譯法更具詩意和比喻色彩，類似于“苦?！?。

**3. 具體情境翻譯：**
- 如果是形容個人陷入的**困境、窘境**，可以說：
- **Predicament**
- **Plight**
- **Dire Straits**

**總結一下：**

在大多數情況下，**“Hardship”** 或 **“Adversity”** 是最安全、最通用的選擇。如果是在文學作品中，想強調其磨難和考驗的性質，**“Tribulation”** 會非常貼切。而如果是指一種具體的、令人困擾的處境，**“Predicament”** 則更為精準。

因此，您可以根據您想表達的側重點來選擇最合適的詞語。