“苦功”可以翻譯為：

1. **Hard work** - 最常用、自然的翻譯，強調付出巨大努力。
- 例句：Success comes from hard work.（成功來自苦功。）

2. **Painstaking effort** - 強調極為細致、不懈的努力。
- 例句：She completed the project with painstaking effort.（她靠苦功完成了項目。）

3. **Diligence** - 側重“勤奮、堅持”的特質。
- 例句：Diligence is key to mastery.（苦功是精通的關鍵。）

**根據語境選擇**：
- 泛指長期努力 → **hard work**
- 強調艱辛過程 → **painstaking effort**
- 突出勤奮品質 → **diligence**

需要更具體的語境可以進一步補充說明。