“落雁”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **Wild Geese Alighting**（或 **Descending Geese**）
- 適用于描述場景，如“平沙落雁”（Wild Geese Alighting on the Sandbank），常見于古詩畫標題。

2. **Drooping/Swooping Geese**
- 若強調雁群俯沖落下的動態，可用此譯法。

3. **Sinking/Settling Swan**
- 若指天鵝（如文學隱喻），可調整用詞。

4. **Literal + Figurative**
- 直譯“落雁”為 **Falling Wild Geese**，但需注意文化差異，西方讀者可能更熟悉 **Descending Geese**。

**示例選擇**：
- 古琴曲《平沙落雁》：*Wild Geese Descending on the Sandbank*
- 形容美景：*The sight of geese alighting on the lake*

請根據具體語境調整，若有更多背景信息可提供更精準的翻譯建議。