“闌入” 的英文翻譯可以是：

**1. To enter without permission / Unauthorized entry**
（指未經許可擅自進入，強調行為本身。）

**2. Intrude / Illegally enter**
（帶有“闖入”“非法進入”的意味，語氣更強。）

**3. Trespass**
（法律術語，特指未經許可侵入他人土地或房產。）

**具體使用哪個取決于上下文：**
- 若指擅自闖入禁地，可用 **"trespass"** 或 **"intrude into"**。
- 若泛指未經許可進入，可用 **"enter without authorization"**。

例如：
“闌入宮禁” → **"trespass into the imperial palace"**
“闌入會場” → **"unauthorized entry into the venue"**