“闌跚”一詞在中文中通常用來形容步履蹣跚、行走不穩的樣子，尤其常見于古典文學或詩意表達中。其對應的英文翻譯可根據語境選擇：

1. **Stagger**
- 強調因虛弱、醉酒或負重而搖晃行走。
*例句：He staggered under the heavy load.（他在重負下步履闌跚。）*

2. **Falter**
- 隱含猶豫、不穩或虛弱導致的步履艱難。
*例句：Her steps faltered as she climbed the steep hill.（爬陡坡時，她的腳步闌跚不穩。）*

3. **Totter**
- 多形容老人、幼兒或不穩之物搖搖欲墜的步態。
*例句：The old man tottered along the path.（老人沿小路闌跚而行。）*

4. **Limp**
- 特因受傷或腿腳不便而跛行。
*例句：He limped slowly after the injury.（受傷后他行走闌跚。）*

**總結**：根據具體場景，可選擇 **stagger**（搖晃）、**falter**（踉蹌）、**totter**（蹣跚）或 **limp**（跛行）。文學翻譯中，**totter** 或 **falter** 更貼近詩意表達。