【莨綢】的英文翻譯是 **"Gambiered Guangdong Silk"**。

這是一種非常獨特的中國傳統絲綢面料，其翻譯也體現了它的特點：

* **Gambiered**： 指使用了薯莨（Gambier）這種植物的汁液進行染整。這是莨綢制作的核心工藝之一。
* **Guangdong**： 指明了這種絲綢的原產地和主要生產地是中國廣東省。
* **Silk**： 說明了其材質是絲綢。

在更通俗或商業化的語境下，有時也會直接使用其音譯 **"Xiangyun Sha"** （香云紗），尤其是在時尚界，這個名字本身就帶有一種神秘和高端的東方美感。

**總結一下：**

1. **最標準、最通用的譯名**： **Gambiered Guangdong Silk**
2. **音譯名，更具文化特色**： **Xiangyun Sha**

您可以根據不同的語境選擇合適的翻譯。例如，在正式的產品說明或歷史介紹中用前者，在時尚品牌宣傳中用后者。