“狂稚”可以翻譯為 **“Wild Child”** 或 **“Reckless Youth”**。

這兩個譯法分別側重不同的意境：

1. **Wild Child**
更偏向“野性、不羈”的氣質，帶有一種自由奔放、充滿原始生命力的感覺，文學性和通用性較強。

2. **Reckless Youth**
更強調“狂妄、莽撞”的年輕特質，突出年少輕狂、不計后果的沖動感。

根據具體語境（如角色性格、作品風格），也可以考慮 **“Madcap Youth”**（狂妄少年）或 **“Untamed Innocence”**（未馴化的純真）等更具文學色彩的譯法。如果需要進一步調整，請提供更多背景信息！