“狂塵”可以翻譯為：

**"Wild Dust"** 或 **"Frenzied Dust"**

這兩個譯法都保留了原詞的意境：
- **Wild** 對應“狂”的野性、不羈之感
- **Frenzied** 更強調“狂”的激烈、迷亂特質
- **Dust** 直譯“塵”，既指物理塵埃，也暗喻塵世紛擾

如果是用于人名、作品名等特定語境，建議選擇 **Wild Dust**，因其更簡潔有力且符合英語命名習慣。若需要體現更強烈的動蕩感，則可用 **Frenzied Dust**。

需要其他譯法或解釋可以隨時告訴我。