“酷惡”的翻譯取決于具體語境和側重點：

1. **最通用：Cruel**
適用于形容人、行為或制度的殘忍無情。
*例句：The cruel ruler showed no mercy.*

2. **強調極度邪惡：Vicious / Heinous**
- **Vicious** 強調惡意和暴力傾向
- **Heinous** 適用于形容道德上極其惡劣的行為（如重罪）

3. **文學化表達：Malignant**
多用于文學作品，形容根植于本性的惡毒

4. **特定場景：**
- 形容天氣/環境：**Harsh**（嚴酷）
- 形容法律/懲罰：**Severe**（嚴苛）
- 形容性格冷酷：**Ruthless**（無情）

請根據具體語境選擇對應譯法，如需更精確建議可補充例句。