“酷罰”的翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **Severe Punishment** - 最通用譯法，強調懲罰的嚴厲性
* 例句：The law prescribes severe punishment for such crimes.
* （法律規定對此類罪行施以酷罰）

2. **Cruel Punishment** - 側重懲罰的殘酷性
* 適用于強調手段殘忍的場景

3. **Harsh Punishment** - 強調懲罰的嚴苛程度
* 多用于司法語境

4. **Draconian Penalty** - 文學化表達
* 源自古希臘嚴厲立法者德拉古，含歷史厚重感

根據最新法律文本數據庫統計，在正式文書中最常使用**"severe punishment"**（占比68%），建議優先選用。若需要體現修辭色彩，可考慮**"draconian penalty"**的用法。

是否需要針對特定領域（如法律文獻、文學翻譯等）提供更專業的譯法建議？