“老驥” 直譯是 “old steed” 或 “aged steed”，但這個詞常帶有文學比喻色彩，源自曹操《龜雖壽》的“老驥伏櫪，志在千里”。若需保留文化內涵，可參考以下譯法：

1. **直譯（保留意象）**
- **"An old steed in the stable"**
（配合上下文時使用，如詩句翻譯）

2. **意譯（強調精神）**
- **"An old man with lofty aspirations"**
（突出“年邁而壯志猶存”的寓意）
- **"A veteran with undimmed ambition"**
（適用于形容經驗豐富、寶刀未老之人）

3. **經典英譯參考**
曹操詩句的權威翻譯（如中國外文局版）：
**"An old steed in the stable still aspires to gallop a thousand miles"**
（完整語境下的標準處理）

根據使用場景選擇：
- **文學引用** → 保留"old steed"并補充說明
- **日常比喻** → 用"seasoned veteran"等英語慣用表達
- **企業/品牌名** → 建議簡化為 **"Veteran"** 或 **"Steadfast"** 等易理解的詞匯

需要進一步優化可提供具體上下文。