“老土”的翻譯可以根據語境和側重點選擇不同的英文表達：

1. **Unfashionable / Out of fashion**
（最常用，側重“過時、不時髦”）
例句：His clothes are so unfashionable. 他的穿著太老土了。

2. **Corny**
（側重“陳腐、俗套”，常用于形容對話或創意）
例句：That pickup line is so corny. 那句搭訕臺詞真老土。

3. **Outdated / Dated**
（強調“落后于時代”，可用于物品或觀念）
例句：This teaching method is outdated. 這種教學方法很老土。

4. **Tacky**
（含“俗氣、廉價”的貶義，多指審美差）
例句：Those glittery decorations look tacky. 那些閃亮的裝飾顯得很老土。

5. **Hillbilly** / **Redneck**
（慎用！帶有貶義，特指“鄉下人、土包子”）

根據具體場景推薦：
- 形容衣著：unfashionable/tacky
- 形容笑話：corny/cheesy
- 形容觀念：outdated/old-fashioned
- 形容技術：obsolete

需要更精確的翻譯可以提供具體例句哦！