“老翁”在英文中可以根據具體語境和側重點選擇不同的譯法：

1. **Old man** - 最通用直譯，適用于泛指老年男性。
* 例句：An old man was sitting quietly by the river.（一位老翁靜靜地坐在河邊。）

2. **Elderly gentleman** - 強調尊重與修養，用于正式場合。
* 例句：The elderly gentleman offered his seat to the lady.（這位老翁將座位讓給了那位女士。）

3. **Graybeard** - 文學用語，特指胡須花白的長者，略帶古風。
* 例句：The village graybeard shared stories of the past.（村里的老翁講述著往事。）

4. **Senior / Senior citizen** - 現代中性詞，側重年齡階段。
* 例句：The park is popular with seniors practicing tai chi.（這位練習太極的老翁是公園?？汀＃?br />
根據語境選擇：
- 日常對話常用 **old man**
- 正式場合用 **elderly gentleman**
- 文學創作可考慮 **graybeard**
- 社會話題可用 **senior**

需要更精確的翻譯可以提供完整句子哦~