“闌散”在中文里通常形容一種慵懶、閑適、略帶散漫的狀態或氛圍。根據具體語境，可以考慮以下幾個英文翻譯：

**1. Languid**
（最貼切的選擇）強調慵懶、倦怠、慢節奏的感覺。
- 例句：*The afternoon had a languid, unhurried feel.* （那個下午有一種闌散、不慌不忙的氛圍。）

**2. Leisurely**
側重“悠閑、從容”，不帶負面意味。
- 例句：*We enjoyed a leisurely stroll by the lake.* （我們在湖邊闌散地散步。）

**3. Lackadaisical**
略帶貶義，指散漫、缺乏活力的狀態。
- 例句：*His lackadaisical attitude toward work worried his manager.* （他對工作闌散的態度讓經理擔憂。）

**4. Unhurried / Relaxed**
中性或褒義，強調不匆忙、放松的狀態。
- 例句：*The village life is simple and unhurried.* （鄉村生活簡單而闌散。）

**根據語境選擇：**
- 描述氛圍或情緒 → **Languid**
- 形容悠閑活動 → **Leisurely**
- 帶有批評意味 → **Lackadaisical**
- 中性/正面描述 → **Unhurried / Relaxed**

如果需要更精確的翻譯，請提供具體句子或使用場景。