“頯然”一詞在古漢語中較為罕見，根據其字形和可能的含義（從“頯”字從“頁”部與頭部相關，“然”為狀態后綴），結合古漢語用法推斷，它可能表示 **“嚴肅莊重的樣子”** 或 **“昂首挺立的神情”**。對應的英文翻譯建議如下：

1. **Solemnly**
（強調神情嚴肅莊重）
*例：他頯然立于堂前 → He stood solemnly before the hall.*

2. **With dignified composure**
（形容儀態威嚴、沉靜）
*例：頯然不動 → Unmoved with dignified composure.*

3. **Stoically**
（符合古漢語中“然”字后綴的副詞化譯法，強調堅毅）
*例：頯然受之 → Accepted it stoically.*

**注意**：此詞需結合具體語境調整譯法。若無上下文，建議優先使用 **solemnly** 或 **stoically** 以貼近古漢語的凝練風格。如需進一步分析，請提供完整句子。