“寬飲”在中文里是一個比較古典、文雅的勸酒用語，大致意思是“請盡情地喝”、“請慢用（酒）”、“請多喝幾杯”。

直接翻譯成英文沒有一個完全固定的詞組，需要根據(jù)語境和你想表達的禮貌、文雅程度來選擇：

**1. 通用意譯（最常用）：**
這種翻譯方式傳達了“請別客氣，盡情享用”的核心意思。
* **Please drink your fill.** （請開懷暢飲。）
* **Please enjoy the drink.** （請享用酒水。）
* **Make yourself at home and drink up.** （別客氣，干杯。）
* **Please have as much as you like.** （請隨意，想喝多少喝多少。）

**2. 更正式、古典的翻譯：**
如果想保留原文的古雅韻味，可以用一些稍顯古典的英語表達。
* **Partake liberally.** （“l(fā)iberally”有“慷慨地、無拘束地”的意思，比較文雅。）
* **Drink heartily.** （“heartily”表示“盡情地、痛快地”。）

**3. 在敬酒時的翻譯：**
如果在敬酒時說“寬飲”，可以簡單地意譯為：
* **Cheers!** 或 **Bottoms up!** （干杯?。?br /> * **To your health!** （祝您健康！）

**總結(jié)建議：**

* **對于大多數(shù)現(xiàn)代場合**，使用 **“Please enjoy the drink.”** 或 **“Please drink your fill.”** 最為穩(wěn)妥和達意。
* **如果想強調(diào)古典韻味**，可以考慮 **“Partake liberally.”**。

所以，最推薦的翻譯是 **Please drink your fill.** 或 **Please enjoy the drink.**。