“匡規”的英文翻譯可以是：

1. **Rectifying Regulations**
- “匡”有糾正、匡正之意（rectify/correct），“規”指規則、規范（regulations/rules）。
- 此譯法強調“糾正偏差以確立規范”的內涵。

2. **Corrective Guidelines**
- 若語境偏向指導性原則而非硬性規定，可用“guidelines”。

3. **Disciplinary Rules**
- 若用于組織內部紀律規范（如企業、團體），可突出“disciplinary”（懲戒性）。

**選擇建議**：
- 若為書名、制度名稱，推薦 **Rectifying Regulations**（簡潔有力）；
- 若側重指導性，用 **Corrective Guidelines**；
- 特定場景下可調整，如“道德匡規”譯為 **Moral Rectification Codes**。

需結合具體語境調整，如有更多背景信息可進一步優化翻譯。