“鯤鯨”的翻譯可以考慮以下幾種方案：

1. **Kun Whale**（直譯）
- 保留“鯤”的音譯，配合英文“Whale”點明生物屬性，是文化專有名詞的常見譯法。

2. **Leviathan / Monstrous Whale**（意象化譯法）
- 選用西方文化中象征巨型海怪的"Leviathan"，或使用"Monstrous Whale"強調其龐大奇幻的特質，更貼近《莊子》原文的恢弘意境。

3. **Kun (Mythological Giant Fish)**（注釋型譯法）
- 音譯加解釋的學術風格，適合需要明確文化背景的語境。

根據使用場景推薦：
- **文學翻譯**：優先選擇 Leviathan 或 Monstrous Whale
- **學術文獻**：建議使用 Kun Whale 或注釋型譯法
- **通俗場景**：可直接用 Kun Whale

《莊子·逍遙游》中“鯤”的本質是兼具魚鳥形態的神話生物，在文化轉換時需注意其超越現實生物的象征性。需要進一步討論可補充具體使用場景。