“坤旦”在英文中通常翻譯為 **“female Dan”** 或 **“actress specializing in Dan roles”**。

詳細解釋如下：

1. **直譯與解釋**：
- **坤**：在中文里，“坤”代表女性，與“乾”（男性）相對。
- **旦**：在京劇中，“旦”指女性角色，是戲曲中的行當之一。
- 因此，“坤旦”直譯為 **“Female Dan”**，但需要向不熟悉京劇的觀眾解釋“Dan”的含義。

2. **更清晰的譯法**：
- 為了更清晰，可以翻譯為 **“actress playing female roles in Chinese opera”**（在中國戲曲中扮演女性角色的女演員）。
- 在學術或正式語境中，**“female Dan performer”** 也是一個準確且被廣泛接受的譯法。

3. **歷史背景補充**：
- 需要注意的是，在京劇早期，所有女性角色（旦角）均由男性扮演（稱為“乾旦”或“男旦”）。
- “坤旦”特指女性演員飾演旦角，這一現象在20世紀以后才逐漸普及。

**推薦翻譯**：
- **Female Dan**（用于熟悉京劇的語境）
- **Actress of Dan roles**（通用譯法）
- **Female performer of Chinese opera**（強調戲曲背景）

根據具體語境選擇合適的譯法即可。