“鯤鵬”的英文翻譯有以下幾種常見選擇：

1. **Kunpeng**（音譯，專有名詞，推薦使用）
- 作為中國古代神話中的神獸名稱，在文化專有名詞翻譯中通常采用音譯。例如：“In Chinese mythology, Kunpeng is a colossal legendary creature.”

2. **Giant Roc / Leviathan Bird**（意譯，強調其“巨鳥”特性）
- 鯤鵬常被描述為“由巨魚（鯤）化為大鳥（鵬）”，因此可結合西方文化中的“Roc”（阿拉伯傳說巨鳥）或“Leviathan”（圣經中的巨獸）進行解釋性翻譯。例如：“The Kunpeng, a mythical leviathan that transforms into a colossal roc.”

3. **Giant Peng (from Kun fish)**（混合譯法，保留“鵬”音譯并補充說明）
- 適用于需要文化解釋的語境，如：“The Kunpeng, originating from the giant Kun fish, symbolizes transcendent power in Daoist philosophy.”

**根據使用場景推薦：**
- **學術/文化文本**：優先用 **Kunpeng**（保持文化獨特性）
- **大眾讀者**：可搭配解釋性翻譯，如 **“the mythical Kunpeng bird”**
- **文學引用**：需結合上下文，例如《莊子·逍遙游》中的鯤鵬常譯作 **“the giant Kun fish transforming into the great Peng bird”**

示例句子：
“鯤鵬展翅” → “The Kunpeng spreads its wings” (象征遠大抱負)