“冷金”的英文翻譯是 **cold gold**。

這是一個直譯，在大多數情況下都能準確傳達意思。但是，根據具體語境，也可以有其他更貼切的譯法：

1. **Cold Gold** (最常用)
- 這是最直接、最通用的翻譯，適用于描述一種帶有冰冷感覺的金色，比如在描述顏色、光線或某種抽象感覺時。
* *例句：The moonlight cast a pale, **cold gold** light on the lake. (月光在湖面上投下蒼白、冷金色的光。)*

2. **Cool Gold**
- 在描述顏色時，“cool” (冷色調) 是“warm” (暖色調) 的反義詞。所以“cool gold” 可以特指一種偏白、偏淡、不那么黃的金色，屬于色輪上的冷色調。
* *例句：She preferred **cool gold** jewelry over the traditional yellow gold. (她更喜歡冷金色的珠寶，而不是傳統的黃金。)*

3. **Pale Gold**
- 如果“冷金”強調的是顏色淺淡、不那么鮮艷，那么“pale gold”也是一個很好的選擇。
* *例句：The walls were painted a soft, **pale gold**. (墻壁被漆成了柔和的淡金色。)*

**總結一下：**

* **通用翻譯：** **Cold Gold**
* **專業色彩描述：** **Cool Gold**
* **強調顏色淺淡：** **Pale Gold**

您可以根據您想描述的具體對象和語境來選擇最合適的翻譯。